1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 Zona de exclusión de Chernóbil 2 2 00:00:03,046 --> 00:00:09,433 Moscú-Nueva York Distancia 7505 kilometros Velocidad 800 km/h Tiempo de vuelo 9h 20m 3 00:00:10,327 --> 00:00:12,108 2 episodio 4 00:00:12,132 --> 00:00:13,688 Estimados pasajeros 5 00:00:13,689 --> 00:00:18,767 El embarque en el vuelo 3 Moscú Nueva York finaliza en 5 minutos 6 00:00:18,767 --> 00:00:22,070 Por favor diríjase a la puerta 15. 7 00:00:26,507 --> 00:00:30,723 Bienvenida a bordo del avión de las aerolíneas SOVAERO. 8 00:00:30,723 --> 00:00:33,553 Por favor preste atención a las reglas de seguridad. 9 00:01:01,620 --> 00:01:02,770 estas vivo 10 00:01:04,500 --> 00:01:05,783 ¿Estás borracho o qué? 11 00:01:06,180 --> 00:01:07,363 ¿O es broma? 12 00:01:07,500 --> 00:01:08,500 Espera 13 00:01:08,783 --> 00:01:10,350 ¿Me conoces? 14 00:01:11,872 --> 00:01:13,260 Veo. tu lo haces 15 00:01:13,650 --> 00:01:15,878 Ahora me pregunto qué 'yo' conoces. ¿Dónde nos encontramos? 16 00:01:15,879 --> 00:01:17,526 Sí, realmente estás bromeando 17 00:01:17,551 --> 00:01:20,486 Lo siento, ¿puedes responderme? 18 00:01:23,100 --> 00:01:26,529 Después del orfanato, ellos me dio un apartamento en 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,249 un nuevo edificio al lado de su casa y allí nos encontramos. 20 00:01:28,440 --> 00:01:30,179 Tal vez debería recordar tu de otra cosa 21 00:01:30,246 --> 00:01:32,726 ¿Recuerdas dónde fue nuestro primer sexo? 22 00:01:39,210 --> 00:01:42,100 -¿Entonces tú y yo...? -Vete a la mierda 23 00:01:43,271 --> 00:01:44,271 Lo siento 24 00:01:44,430 --> 00:01:45,899 Dijiste que eras de un orfanato. 25 00:01:45,924 --> 00:01:47,606 ¿Entonces significa que Antonov no es tu padre? 26 00:01:47,730 --> 00:01:51,182 ¿Qué Antónov? ¿Qué sucede contigo? 27 00:01:51,562 --> 00:01:53,089 ¡Maldición! no eres su hija 28 00:01:53,400 --> 00:01:56,500 Por supuesto que tenían miedo de radiación para tener un segundo hijo. 29 00:01:56,670 --> 00:01:58,210 Disculpe 30 00:01:58,496 --> 00:02:00,030 Pasha no se siente bien 31 00:02:00,210 --> 00:02:04,454 Me está ayudando con una expedición científica. 32 00:02:04,890 --> 00:02:07,060 ¿Pasha está haciendo qué? ¿Expedición científica? 33 00:02:07,740 --> 00:02:11,370 Sí, ya sabes, está enfermo. y el vuelo no se puede cancelar 34 00:02:11,640 --> 00:02:14,901 Está todo confundido y esta fiebre. 35 00:02:15,330 --> 00:02:17,975 Se sentirá mejor si 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,826 descansa y toma una pastilla. 37 00:02:20,040 --> 00:02:21,755 Disculpe 38 00:02:23,124 --> 00:02:24,940 Anya lo siento por todo eso 39 00:02:25,508 --> 00:02:27,411 Me alegro mucho de que... 40 00:02:27,588 --> 00:02:29,672 Estoy muy feliz de habernos conocido. 41 00:02:33,180 --> 00:02:34,515 Esa es Anya 42 00:02:34,540 --> 00:02:37,017 Esa misma Anya que vino a casa de Antonov. 43 00:02:37,260 --> 00:02:40,369 Por eso vinimos a casa de Antonov, porque pensábamos que era su padre. 44 00:02:40,394 --> 00:02:41,989 ella también 45 00:02:42,135 --> 00:02:44,439 Resulta que ella es de un orfanato. 46 00:02:44,939 --> 00:02:47,470 Cuanto más me sumerjo en la ciencia, más 47 00:02:47,580 --> 00:02:49,572 Cuanto más empiezo a creer en el destino 48 00:02:49,839 --> 00:02:51,790 ¿Todos se están reuniendo de nuevo? 49 00:02:51,930 --> 00:02:53,110 ella va con nosotros 50 00:02:53,284 --> 00:02:54,850 improbable 51 00:02:55,149 --> 00:02:56,409 la conozco bien 52 00:02:56,523 --> 00:02:58,974 y parece que ella conoce al otro yo 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,316 Pero será mucho más difícil persuadirla. 54 00:03:01,529 --> 00:03:03,909 Ni siquiera lo intentaremos 55 00:03:03,997 --> 00:03:05,653 pero cuando llegue el momento.. 56 00:03:05,678 --> 00:03:06,945 ella vendrá con nosotros 57 00:03:07,012 --> 00:03:08,865 ..por alguna razón estoy seguro de ello 58 00:03:08,977 --> 00:03:12,751 Todo saldrá bien. Todo está funcionando de alguna manera 59 00:03:12,945 --> 00:03:15,194 -Tú sólo... -¿Qué? 60 00:03:15,414 --> 00:03:17,552 No la vuelvas a perder. 61 00:03:28,560 --> 00:03:29,880 Anya 62 00:03:30,680 --> 00:03:32,220 ¡Anya! 63 00:03:32,720 --> 00:03:34,726 ¿No oyes? te llamé 64 00:03:34,939 --> 00:03:38,466 No, lo siento, por favor Ve y anuncia en inglés. 65 00:03:42,504 --> 00:03:43,557 ¿Extrañar? 66 00:03:43,590 --> 00:03:45,104 -Sí -Disculpe 67 00:03:45,198 --> 00:03:48,538 ¿Cómo puedo llegar al compartimento de equipaje? 68 00:03:48,685 --> 00:03:52,371 -¿Perdóneme? -Necesito llegar urgentemente al compartimento de equipaje. 69 00:03:52,396 --> 00:03:54,331 mi gato esta ahi 70 00:03:54,818 --> 00:03:56,980 Me pide que vaya a el 71 00:03:57,990 --> 00:04:00,392 ¿Tu gato te pide que vengas con él? 72 00:04:00,392 --> 00:04:02,905 Por favor, no creas que estoy loco. Sólo 73 00:04:02,952 --> 00:04:05,440 mi gato no me habla 74 00:04:05,513 --> 00:04:07,719 Hay una conexión entre nosotros 75 00:04:07,819 --> 00:04:10,245 Nos leemos el uno al otro.. 76 00:04:10,416 --> 00:04:11,813 ..pensamientos 77 00:04:14,109 --> 00:04:17,990 Entiendo, no, lo siento, no puedes ir a el maletero, lo siento, tengo prisa. 78 00:04:17,990 --> 00:04:24,364 Señorita espere. Estoy seguro de que en este avión está permitido ir al compartimento de equipaje. 79 00:04:51,690 --> 00:04:53,248 si 80 00:04:53,982 --> 00:04:56,611 Fui yo en lugar de ese podcaster. 81 00:04:58,890 --> 00:04:59,890 Bueno. 82 00:05:00,657 --> 00:05:02,584 ¿Me buscarías? 83 00:05:02,798 --> 00:05:05,634 ¡Bajá! tengo miedo 84 00:05:05,820 --> 00:05:08,072 ¡Espera! ya voy 85 00:05:11,250 --> 00:05:12,561 Pachá 86 00:05:38,220 --> 00:05:39,220 No 87 00:05:39,270 --> 00:05:41,170 Déjala en paz ahora. No hay tiempo para eso 88 00:05:41,220 --> 00:05:42,455 ¿Por qué? 89 00:05:42,480 --> 00:05:44,495 Tenemos que mostrarles el vídeo. 90 00:05:44,623 --> 00:05:45,636 ¿El experimento? 91 00:05:45,661 --> 00:05:47,590 Sí, eso es más importante. 92 00:05:49,591 --> 00:05:54,406 El rodaje se lleva a cabo cerca del cuarta unidad de potencia de la central nuclear de Lusby 93 00:05:54,546 --> 00:05:58,216 Aquí vemos al Lusby. la propia ciudad en el horizonte. 94 00:05:58,476 --> 00:06:01,843 Estoy en una zona de excesiva radiación, aquí está. 95 00:06:01,843 --> 00:06:05,440 posible llevar a cabo la experimento del que hablé antes. 96 00:06:05,997 --> 00:06:08,490 Ahora me he puesto la cámara 97 00:06:08,760 --> 00:06:11,665 Te voy a mostrar el nivel de radiación aquí. 98 00:06:11,690 --> 00:06:12,867 es alto 99 00:06:12,867 --> 00:06:15,875 Garantiza el buen funcionamiento del dispositivo. 100 00:06:15,900 --> 00:06:17,159 -¿Cuándo empieza? -tranquilo 101 00:06:17,159 --> 00:06:20,547 Lo voy a sacar para que puedas verlo todo tú mismo. 102 00:06:20,640 --> 00:06:22,267 El dispositivo está activado. 103 00:06:22,794 --> 00:06:24,805 Mudarse es posible. 104 00:06:24,979 --> 00:06:26,939 lo estoy encendiendo 105 00:06:28,212 --> 00:06:29,131 3 106 00:06:29,970 --> 00:06:30,970 2 107 00:06:32,220 --> 00:06:33,220 1 108 00:06:41,419 --> 00:06:42,520 ¿Y bien? 109 00:06:43,119 --> 00:06:44,680 ¿Eso es todo? 110 00:06:45,016 --> 00:06:49,990 ¿Has visto "Invitados del futuro"? Puedes ver efectos especiales como este cada diez minutos y aún más geniales. 111 00:06:50,469 --> 00:06:54,495 Nastya cualquier escolar Realmente puede hacer esto en su computadora, en serio. 112 00:06:54,990 --> 00:06:55,990 yo.. 113 00:06:56,183 --> 00:06:58,370 Estoy de acuerdo con Gosha pero... 114 00:06:58,740 --> 00:07:00,640 ¿Por qué alguien haz eso. 115 00:07:00,750 --> 00:07:02,590 ¿Por qué Pasha haría eso? 116 00:07:02,615 --> 00:07:05,047 -No lo sé, tal vez él sea... -¡Adelante! 117 00:07:05,260 --> 00:07:07,160 Si se te ocurre una idea, Te daré la mano. 118 00:07:07,440 --> 00:07:08,980 Incluso te ayudaré. 119 00:07:09,030 --> 00:07:10,411 ¿Quién soy yo? ¿Loco? 120 00:07:10,544 --> 00:07:11,680 ¿Drogadicto? 121 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 ¿Podría ser un psicópata? 122 00:07:14,280 --> 00:07:15,280 ¿Por qué no? 123 00:07:15,408 --> 00:07:16,810 ¿Podría él? 124 00:07:16,860 --> 00:07:20,257 Él podría. Pero al mismo tiempo es la misma tontería. ¿No? 125 00:07:20,610 --> 00:07:21,397 Entonces... 126 00:07:21,780 --> 00:07:22,922 Estás diciendo... 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,550 ..que ese dispositivo.. 128 00:07:24,634 --> 00:07:26,014 ..una máquina del tiempo? 129 00:07:26,068 --> 00:07:29,411 -¿Es contigo? ¿En el avión? -Sí 130 00:07:29,749 --> 00:07:32,736 Y podrás ver el movimiento por ti mismo en Estados Unidos. 131 00:07:32,820 --> 00:07:34,530 ¡No, no, no! Escuchar 132 00:07:34,581 --> 00:07:39,347 Ni siquiera saldré del aeropuerto de Nueva York y mucho menos de ese Cliffs. 133 00:07:39,480 --> 00:07:41,189 Quién sabe qué clase de amigos tenéis allí, psicópatas. 134 00:07:41,280 --> 00:07:42,280 Pachá 135 00:07:42,394 --> 00:07:43,987 Pero lo prometiste. 136 00:07:44,294 --> 00:07:45,369 ¿Hay otros vídeos? 137 00:07:45,394 --> 00:07:46,730 Por supuesto que hay 138 00:07:46,957 --> 00:07:48,670 Pero como todo son "efectos especiales".. 139 00:07:48,695 --> 00:07:51,338 es poco probable que persuadir a cualquiera. 140 00:07:56,244 --> 00:07:57,351 espera 141 00:08:08,783 --> 00:08:12,340 Entonces, si digo "Sí" a este viaje loco... 142 00:08:12,436 --> 00:08:13,243 si gosha 143 00:08:13,329 --> 00:08:16,223 Sucederá. lo prometo 144 00:08:28,920 --> 00:08:30,190 Ven aquí. 145 00:08:30,330 --> 00:08:31,491 por un segundo 146 00:08:40,187 --> 00:08:43,880 ¿Qué tal si haces el primero a diez kilómetros de altitud? 147 00:08:43,961 --> 00:08:45,307 ¿Qué? 148 00:08:57,660 --> 00:08:59,520 ¡Cono! nunca lo olvidarás 149 00:08:59,730 --> 00:09:02,691 ¿Nunca olvidarás el sexo en el baño de un avión? 150 00:09:02,716 --> 00:09:05,385 ¿Imaginas cómo se lo dirás a tus nietos? 151 00:09:05,430 --> 00:09:07,754 Quizás incluso los nuestros comunes. 152 00:09:17,913 --> 00:09:18,696 primero que nada 153 00:09:18,720 --> 00:09:21,616 Realmente espero no ir completamente loco y no lo diré.. 154 00:09:21,641 --> 00:09:24,328 mis nietos sobre mi primera relación sexual. En segundo lugar.. 155 00:09:33,895 --> 00:09:35,027 Motor 2 fuego 156 00:10:32,735 --> 00:10:35,215 ¿Alguna? ¿Estás bien? 157 00:10:37,112 --> 00:10:40,359 Me puse la máscara parece que se salió 158 00:10:41,113 --> 00:10:43,273 entonces me senté 159 00:10:43,439 --> 00:10:44,719 y cayó 160 00:10:45,252 --> 00:10:46,750 Todo está bien. 161 00:10:48,372 --> 00:10:49,472 Espera donde esta.. 162 00:10:49,497 --> 00:10:51,223 ¿Olga? ¿Dónde están las chicas? 163 00:10:51,342 --> 00:10:52,882 No sé, me desmayé. 164 00:10:53,009 --> 00:10:54,489 lesha 165 00:10:55,512 --> 00:10:56,635 lesha 166 00:10:57,852 --> 00:10:59,513 ¿Qué? Qué pasó. 167 00:10:59,712 --> 00:11:02,157 ¡No lo sé pero no me gusta nada! 168 00:11:05,022 --> 00:11:06,257 Despertar. 169 00:11:06,852 --> 00:11:08,036 gosha 170 00:11:28,577 --> 00:11:29,797 aquí vamos 171 00:11:30,132 --> 00:11:31,290 ¿Qué? 172 00:11:31,785 --> 00:11:32,687 ¿Qué es eso? 173 00:11:32,712 --> 00:11:33,929 Tranquilo 174 00:11:46,611 --> 00:11:48,354 -Las cosas están aquí. -¿Qué? 175 00:11:48,625 --> 00:11:50,578 las bolsas todavía están aquí 176 00:11:51,452 --> 00:11:54,439 -¡¿Qué diablos?! no puede ser -tranquilo 177 00:11:54,544 --> 00:11:57,195 -¿Qué acabas de decir? -Cálmate -¿Dónde está la gente? 178 00:11:57,282 --> 00:11:59,587 -¿Me preguntas a mí? -¿Quién más? 179 00:11:59,612 --> 00:12:01,733 Ella se desmayó justo como el resto de nosotros. 180 00:12:01,773 --> 00:12:03,533 ¿Por qué nosotros ¿desmayarte de todos modos? 181 00:12:03,689 --> 00:12:05,087 ¿Algún tipo de caída de presión? 182 00:12:05,112 --> 00:12:07,312 No, no puede ser 183 00:12:09,672 --> 00:12:11,902 Maldita sea que hora es? 184 00:12:12,822 --> 00:12:14,137 No sé. 185 00:12:16,992 --> 00:12:18,292 ¿Qué...? 186 00:12:19,752 --> 00:12:21,799 Cuanto tiempo ha pasado. 187 00:12:22,692 --> 00:12:24,504 Alrededor de 6 horas 188 00:12:26,390 --> 00:12:28,684 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Nueva York en avión? 189 00:12:29,297 --> 00:12:32,950 7505 dividido por 800 ¡Cuatro ojos! Distancia por velocidad 190 00:12:32,975 --> 00:12:37,011 -¿No te enseñan eso en la escuela? -Estudio en la universidad, no en la escuela. 191 00:12:37,165 --> 00:12:40,101 -chico rico -¿Qué dijiste? -¡Suficiente! 192 00:12:40,542 --> 00:12:42,631 Son unas diez horas de vuelo. 193 00:12:46,667 --> 00:12:48,227 Camarada capitán 194 00:12:48,252 --> 00:12:51,896 Es Anya, azafata de vuelo. ¿Puedes oírme? 195 00:12:52,096 --> 00:12:54,289 Igor, ¿puedes oírme? 196 00:12:57,482 --> 00:12:58,949 Por si acaso 197 00:12:59,712 --> 00:13:02,002 resulta ahi ¿Tampoco hay pilotos? 198 00:13:02,062 --> 00:13:03,377 ¿Cómo vuela entonces? 199 00:13:03,402 --> 00:13:04,880 Piloto automático 200 00:13:05,588 --> 00:13:07,930 ¿Puede aterrizar así? 201 00:13:07,955 --> 00:13:09,367 si puede 202 00:13:09,680 --> 00:13:11,220 Si está programado 203 00:13:12,087 --> 00:13:13,727 Pensemos lógicamente 204 00:13:13,801 --> 00:13:16,072 ¿Por qué nos desmayamos durante tanto tiempo? 205 00:13:16,362 --> 00:13:21,122 -El avión se sacudió, las máscaras. -Todos urgentemente Se pusieron máscaras, había una especie de gas. 206 00:13:21,252 --> 00:13:24,734 -Había algo así como un gas somnífero allí. -No, es oxígeno. -No 207 00:13:25,019 --> 00:13:29,595 -Simplemente no podía entender qué estaba mal. ¿Alguien más tiene mucha sed? -Sí 208 00:13:29,682 --> 00:13:32,682 Cuando me arreglaron una fractura cuando era niño también me dieron una máscara. 209 00:13:32,767 --> 00:13:34,407 Sentí lo mismo después 210 00:13:34,432 --> 00:13:36,007 Sí, cierto, súper seco en la garganta. 211 00:13:36,222 --> 00:13:39,622 Está claro. No está tan mal ahora. ¿Pero dónde está la gente? 212 00:13:39,649 --> 00:13:41,602 ¿Dónde está la gente? 213 00:13:44,682 --> 00:13:47,375 Alguien los llevó o los sacó del avión. 214 00:13:47,562 --> 00:13:49,212 Entonces el avión había aterrizado 215 00:13:49,341 --> 00:13:51,488 Esta es la única explicación 216 00:13:51,719 --> 00:13:53,679 ¿Podría haber despegado sin piloto? 217 00:13:53,772 --> 00:13:56,062 -Sí podría -Ahora la pregunta principal 218 00:13:56,159 --> 00:13:57,292 ¿Por qué? 219 00:13:57,616 --> 00:13:59,556 No sé por qué pero sé quién 220 00:13:59,712 --> 00:14:03,662 -Te lo dije, no me creerías. -¡Ay no! No otra vez 221 00:14:03,687 --> 00:14:06,175 -Sí, ya es bastante espeluznante. -¿Qué te dijo? 222 00:14:06,200 --> 00:14:08,486 -Créeme, no quieres saberlo. -¿Pachá? 223 00:14:09,118 --> 00:14:13,338 -Una persona muy peligrosa nos persigue. Creo que está por aquí en el avión. -¿Qué? 224 00:14:13,482 --> 00:14:16,660 Sí, claro, te estás olvidando de los viajes en el tiempo. 225 00:14:16,722 --> 00:14:18,826 ¿Dónde está tu amigo raro con media cara? 226 00:14:18,907 --> 00:14:20,820 ¡¿No lo sabes?! pero lo hago 227 00:14:20,892 --> 00:14:25,449 Lo organizaste porque mi padre es secretario del comité municipal y quieres chantajearlo. 228 00:14:25,449 --> 00:14:28,948 -¿Estás loco? ¿Crees que se trata de secuestrarte? -Sí 229 00:14:29,232 --> 00:14:33,261 -Fue muy inteligente secuestrar. Yo a Estados Unidos y chantajear a mi padre. -¡Cállate la boca! 230 00:14:33,402 --> 00:14:37,957 Puedes pensar lo que quieras. Simplemente no abras la boca. pensemos en algo 231 00:14:38,622 --> 00:14:40,204 Qué diablos. 232 00:14:41,631 --> 00:14:44,371 -gato -Sí pero ¿qué hace aquí? 233 00:14:44,832 --> 00:14:46,492 Ese gato es... 234 00:14:46,632 --> 00:14:48,100 mi gato esta ahi 235 00:14:48,353 --> 00:14:50,386 Me pide que vaya a el 236 00:14:50,466 --> 00:14:53,020 Estaba en el compartimento de equipaje. 237 00:15:02,526 --> 00:15:04,406 Definitivamente no le gustas. 238 00:15:09,662 --> 00:15:10,929 Alguien está ahí 239 00:15:11,009 --> 00:15:13,009 Viniendo del compartimento de equipaje 240 00:15:13,782 --> 00:15:15,472 -lo comprobaré -Detener 241 00:15:15,580 --> 00:15:17,413 Tú quédate aquí. 242 00:15:17,562 --> 00:15:20,713 -¿Alguna arma en el avión? -Por supuesto que no 243 00:15:20,862 --> 00:15:25,673 -En realidad se proporcionan pasajeros de clase ejecutiva. con cubiertos -Trae dos cuchillos 244 00:15:27,912 --> 00:15:29,828 ¿El hombre enmascarado eres tú? 245 00:15:29,908 --> 00:15:31,488 ¿Por qué te escondes? 246 00:15:31,662 --> 00:15:33,553 -No es él -¿Pero quién entonces? el asesino 247 00:15:33,660 --> 00:15:36,349 -¿A qué espera entonces? -aquí 248 00:15:36,736 --> 00:15:38,769 Está oscuro ahí abajo, vamos Lesha 249 00:15:39,662 --> 00:15:41,420 ¿Por qué el nerd tiene un cuchillo? 250 00:15:41,472 --> 00:15:42,682 dámelo 251 00:15:42,732 --> 00:15:44,604 Está bien, vete entonces 252 00:15:45,137 --> 00:15:47,405 ¿Qué quieres decir con "ir"? 253 00:15:47,652 --> 00:15:50,165 Quiero decir, ve y mira quién está ahí abajo. 254 00:15:51,945 --> 00:15:53,398 Sabes que es mejor si lo haces 255 00:15:53,442 --> 00:15:55,660 Tú empezaste todo esto después de todo. 256 00:15:56,707 --> 00:15:58,973 Bueno, vámonos Lesha. Ustedes se quedan aquí chicas. 257 00:15:59,052 --> 00:16:02,280 -¿Chicas? - Si chicas...y un 'hombre' 258 00:16:34,164 --> 00:16:35,519 un poco espeluznante 259 00:16:38,874 --> 00:16:41,274 ¿Crees que no me da miedo? 260 00:16:49,802 --> 00:16:52,942 Sabes que estoy empezando a creerte 261 00:16:55,249 --> 00:16:57,115 ya no importa 262 00:17:55,872 --> 00:17:56,872 Mira. 263 00:17:56,927 --> 00:17:58,160 Jaula 264 00:17:58,242 --> 00:18:00,351 Definitivamente es del gato. 265 00:18:17,622 --> 00:18:19,703 ¡Mierda! ¿Quién diablos eres tú? 266 00:18:27,942 --> 00:18:29,842 ¡Mierda! ¿Quién diablos eres tú? 267 00:18:29,942 --> 00:18:31,632 -¿Y tú? -vampiro 268 00:18:32,742 --> 00:18:34,789 Deja de ser un idiota inteligente 269 00:18:34,872 --> 00:18:36,269 somos pasajeros 270 00:18:36,702 --> 00:18:38,597 no entendemos que esta pasando 271 00:18:38,622 --> 00:18:40,037 Nos ponemos máscaras. 272 00:18:40,062 --> 00:18:42,986 Nos quedamos dormidos y cuando Desperté todo era así. 273 00:18:43,152 --> 00:18:47,618 ¿Por qué debería creerte? Puede que no creas nosotros, pero en realidad somos pasajeros comunes y corrientes. 274 00:18:48,012 --> 00:18:49,427 Ni siquiera tenemos armas 275 00:18:49,452 --> 00:18:51,781 La azafata nos dio estos cuchillos. 276 00:18:52,032 --> 00:18:53,808 No hagas nada estúpido 277 00:18:53,952 --> 00:18:55,097 déjalo ir 278 00:18:55,122 --> 00:18:57,568 deberíamos actuar juntos 279 00:19:03,799 --> 00:19:05,932 lo guardaré por ahora 280 00:19:06,207 --> 00:19:07,797 Por si acaso. 281 00:19:08,557 --> 00:19:10,372 yo fui por el verde 282 00:19:10,782 --> 00:19:12,370 Ese es mi gato. 283 00:19:13,722 --> 00:19:15,642 Tuve que tocarlo. 284 00:19:16,092 --> 00:19:16,976 ¿Tocar? 285 00:19:17,112 --> 00:19:18,533 ¿Por qué? 286 00:19:18,776 --> 00:19:20,766 Su gato le preguntó mentalmente. 287 00:19:20,879 --> 00:19:23,046 si lo necesitaba 288 00:19:23,172 --> 00:19:25,573 Al principio no me dejaban verlo. 289 00:19:25,726 --> 00:19:32,334 Entonces el avión se sacudió tan fuerte que sentí que Green estaba muy asustado. 290 00:19:32,374 --> 00:19:35,514 No podía dejarlo solo en ese momento. 291 00:19:35,622 --> 00:19:38,982 Verás, corrí hacia él para el compartimento de equipaje 292 00:19:39,062 --> 00:19:40,602 él estaba sentado en el portaaviones 293 00:19:40,662 --> 00:19:44,572 temblando por todas partes Con miedo como loco lo abrí. 294 00:19:44,735 --> 00:19:47,092 Se abalanzó sobre mí. 295 00:19:47,422 --> 00:19:49,575 Aquí está el rasguño 296 00:19:50,061 --> 00:19:51,642 corrí tras él 297 00:19:51,667 --> 00:19:58,529 Otra sacudida, me golpeé la cabeza, no recuerdo nada, Probablemente perdió el conocimiento. 298 00:19:58,696 --> 00:20:00,292 ¿Dónde está mi gato? 299 00:20:00,376 --> 00:20:03,475 -¿Has visto…? -aquí está tu gato 300 00:20:05,442 --> 00:20:07,737 Mi chico mi verde 301 00:20:16,079 --> 00:20:18,723 Muy bien hombre. Oye 302 00:20:19,722 --> 00:20:21,982 ¿Estás bien? 303 00:20:22,992 --> 00:20:24,595 ¿Puedes oírme? 304 00:20:31,632 --> 00:20:33,330 ¿Qué pasó? 305 00:20:44,814 --> 00:20:46,734 es el 306 00:20:47,022 --> 00:20:49,248 Él arregló todo. 307 00:20:52,120 --> 00:20:54,413 Todo es culpa suya. 308 00:20:54,473 --> 00:20:56,687 Genial, tal vez puedas ya nos cuentas algo? 309 00:20:56,712 --> 00:21:00,332 no se que está sucediendo como todos los demás 310 00:21:00,492 --> 00:21:02,358 Lo sabes todo. 311 00:21:03,029 --> 00:21:04,029 Pachá 312 00:21:05,479 --> 00:21:07,162 ¿Qué diablos? 313 00:21:07,212 --> 00:21:09,385 ¿Cómo sabes mi nombre? 314 00:21:11,588 --> 00:21:12,588 Anya 315 00:21:12,698 --> 00:21:14,538 si sherlock 316 00:21:14,738 --> 00:21:16,470 Soy yo. 317 00:21:18,217 --> 00:21:19,770 nastia 318 00:21:21,097 --> 00:21:22,463 gosha 319 00:21:26,192 --> 00:21:27,539 lesha 320 00:21:31,962 --> 00:21:33,285 serguéi 321 00:21:34,345 --> 00:21:35,892 Escucha, esto ya no es divertido. 322 00:21:35,917 --> 00:21:37,185 como nos conoces 323 00:21:37,242 --> 00:21:38,998 No te conozco. 324 00:21:40,452 --> 00:21:43,132 escucho tus almas 325 00:21:47,052 --> 00:21:48,176 Líder. 326 00:21:50,202 --> 00:21:51,463 Reina. 327 00:21:53,052 --> 00:21:54,258 Cobarde. 328 00:21:57,468 --> 00:21:58,705 Rebelde. 329 00:22:03,102 --> 00:22:04,324 guerrero 330 00:22:14,181 --> 00:22:15,922 ¿Qué pasó ahora? 331 00:22:19,761 --> 00:22:20,601 ¿Dónde? 332 00:22:20,712 --> 00:22:25,802 -Deja de bromear, acabas de decir nuestro. nombres y sobre 'reinas' y otras tonterías -Lo siento 333 00:22:27,342 --> 00:22:28,822 lo siento 334 00:22:28,992 --> 00:22:30,500 Es... 335 00:22:31,152 --> 00:22:32,537 conmigo 336 00:22:33,061 --> 00:22:34,692 Sucede. 337 00:22:34,834 --> 00:22:36,587 por el gato 338 00:22:37,795 --> 00:22:39,802 Tengo un don. 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,862 ¿Eres como psíquico? 340 00:22:42,887 --> 00:22:45,756 Pero es una locura. Propaganda antisoviética. 341 00:22:46,760 --> 00:22:49,506 Si, eso es exactamente por qué estoy emigrando. 342 00:22:49,589 --> 00:22:52,746 no puedo soportarlo más 343 00:22:53,159 --> 00:22:56,159 Diré que me dieron permiso para salir. 344 00:22:56,262 --> 00:22:57,392 ¿Por qué Estados Unidos? 345 00:22:57,431 --> 00:22:58,784 No es seguro allí ahora 346 00:22:58,809 --> 00:23:00,844 mi padre esta alli 347 00:23:01,557 --> 00:23:02,871 enterrado 348 00:23:03,085 --> 00:23:05,122 Nunca lo vi. 349 00:23:06,358 --> 00:23:07,478 madre 350 00:23:07,512 --> 00:23:11,756 Me dijo que se conocieron en Teherán en una conferencia. 351 00:23:11,882 --> 00:23:13,282 Ellos.. 352 00:23:13,329 --> 00:23:15,462 De hecho nunca estuvieron juntos 353 00:23:15,702 --> 00:23:17,122 ella dice 354 00:23:17,202 --> 00:23:20,678 Que estas mis habilidades.. 355 00:23:21,132 --> 00:23:23,092 es por el 356 00:23:23,218 --> 00:23:26,180 -Debido a la radiación -¿Por la radiación? 357 00:23:26,262 --> 00:23:28,194 Sí, puso el reactor. 358 00:23:28,272 --> 00:23:31,182 bueno una nuclear central eléctrica en Estados Unidos. 359 00:23:31,286 --> 00:23:33,699 En los acantilados de Calvert 360 00:23:33,899 --> 00:23:35,986 Entonces. 361 00:23:36,011 --> 00:23:38,057 Se ocupó de las secuelas del accidente. 362 00:23:38,082 --> 00:23:40,441 todo se repite 363 00:23:40,514 --> 00:23:41,821 ¿Qué se repite? 364 00:23:41,871 --> 00:23:46,830 -Esperar. ¿Alguna? ¿Tienes una hoja de papel y un bolígrafo? -¿Qué? -¡Lo necesito ahora mismo! 365 00:23:58,620 --> 00:24:00,354 Eso es... código Morse. 366 00:24:00,379 --> 00:24:01,607 Eso no es sólo una luz intermitente 367 00:24:01,632 --> 00:24:04,608 -Tu nerd también conoce el código Morse, ¿no? -yo hago 368 00:24:04,633 --> 00:24:05,395 ¿Cómo? 369 00:24:05,455 --> 00:24:07,121 Fue enseñado en la 'escuela' 370 00:24:07,512 --> 00:24:08,818 ¿Qué es eso? 371 00:24:10,392 --> 00:24:11,985 Estoy en el avión. 372 00:24:16,338 --> 00:24:18,785 Escucha si realmente... puedes hacer algo. 373 00:24:18,938 --> 00:24:21,335 Dime si hay cualquiera en la cabina 374 00:24:31,729 --> 00:24:33,449 No lo sé. 375 00:24:36,211 --> 00:24:38,985 Por mi cuenta soy bastante débil 376 00:24:39,258 --> 00:24:41,051 Pero los animales.. 377 00:24:42,766 --> 00:24:44,362 ..especialmente los gatos.. 378 00:24:44,693 --> 00:24:46,353 ..funciona como refuerzo para mí.. 379 00:24:46,399 --> 00:24:48,232 No puedes atraparlo ahora. 380 00:24:48,417 --> 00:24:51,150 Dijiste que escuchaste nuestras almas 381 00:24:51,230 --> 00:24:54,382 Dijiste nuestros nombres, dijiste un nombre extra Sergey 382 00:24:54,544 --> 00:24:56,084 si lo hiciera 383 00:24:56,838 --> 00:24:58,582 Significa que lo escuché 384 00:24:59,244 --> 00:25:01,144 Este es el nombre de Kostenko. 385 00:25:01,169 --> 00:25:02,962 ¿Está él aquí? ¿En la cabina? 386 00:25:03,057 --> 00:25:07,115 Ya que él no está contigo.. 387 00:25:07,291 --> 00:25:09,138 Significa que sí. 388 00:25:10,964 --> 00:25:12,978 Quien sea.. 389 00:25:13,291 --> 00:25:14,818 solo se una cosa 390 00:25:15,042 --> 00:25:16,732 ahora esta pensando.. 391 00:25:17,163 --> 00:25:18,883 ...sobre el asesinato. 392 00:25:46,907 --> 00:25:49,027 ¿Fue eso un disparo? 393 00:25:50,147 --> 00:25:51,437 Contéstanos 394 00:25:51,462 --> 00:25:54,389 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Quién eres? 395 00:26:00,421 --> 00:26:03,106 hace 7 horas 396 00:26:08,213 --> 00:26:11,775 Sal, date prisa. Despierte señor 397 00:26:20,538 --> 00:26:23,551 sal por aqui 398 00:26:26,860 --> 00:26:28,040 Señorita 399 00:26:32,772 --> 00:26:34,171 De esta manera 400 00:26:34,424 --> 00:26:36,024 sigue adelante 401 00:26:37,267 --> 00:26:39,077 Señorita ¿qué está pasando? ¿Hemos aterrizado? 402 00:26:39,102 --> 00:26:41,927 -Sí, abandona urgentemente el avión. -¿Por qué? ¿Por qué me desmayé? 403 00:26:41,952 --> 00:26:45,432 No sé. Tenemos incendio cerca de tanques de combustible, podría haber explosión 404 00:26:45,642 --> 00:26:47,055 Más rápido 405 00:26:48,522 --> 00:26:49,989 Señorita 406 00:26:55,556 --> 00:26:56,927 Camarada mayor licencia 407 00:26:56,952 --> 00:27:00,141 -Hay gente al frente. -Sé que los vamos a sacar por la puerta principal. 408 00:27:00,312 --> 00:27:02,668 Deja el avión por favor 409 00:27:14,280 --> 00:27:16,282 -¿Dónde estamos? -Reikiavik Islandia 410 00:27:16,281 --> 00:27:18,341 ¿Dónde está el fuego? 411 00:27:23,155 --> 00:27:26,868 Las puertas han sido cerradas. ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están los motores encendidos? 412 00:27:26,892 --> 00:27:31,671 Camarada mayor, yo soy el secretario de la embajada ¿Qué está pasando? 413 00:27:35,056 --> 00:27:37,853 El avión está siendo secuestrado. Contacta con la embajada 414 00:27:37,962 --> 00:27:41,827 Informar a las autoridades inmediatamente. El avión está siendo secuestrado. 415 00:30:02,354 --> 00:30:03,814 ¡Eso es todo! 416 00:30:04,182 --> 00:30:08,129 -Tus cómplices no llegarán hasta aquí. -Se equivocó en todo, camarada mayor. 417 00:30:08,222 --> 00:30:10,389 ¡Ahora gira el avión y aterriza! 418 00:30:10,602 --> 00:30:11,932 ¿O qué? 419 00:30:12,072 --> 00:30:13,549 O... 420 00:30:13,623 --> 00:30:15,387 ¿Y luego qué? 421 00:30:16,467 --> 00:30:19,580 ¿Sabes volar un avión? 422 00:30:20,418 --> 00:30:22,027 ¡Escuche aquí! 423 00:30:22,098 --> 00:30:24,855 Hay muchas opciones para lo que Puedo hacerte esto sin matarte. 424 00:30:24,965 --> 00:30:25,845 Tienes razón 425 00:30:25,928 --> 00:30:28,856 así como opciones para lo que se puede hacer con un avión 426 00:30:28,881 --> 00:30:30,770 sin dejarlo caer. 427 00:30:41,132 --> 00:30:42,972 Tarde o temprano dispararé 428 00:30:43,046 --> 00:30:44,012 no hay problema 429 00:30:44,156 --> 00:30:46,060 Estoy listo para morir. 430 00:30:46,206 --> 00:30:47,773 ¿Y tú? 431 00:31:03,908 --> 00:31:05,616 ¿A dónde vamos? 432 00:31:05,834 --> 00:31:07,266 ¿Adónde íbamos? 433 00:31:07,304 --> 00:31:10,056 A América. Eso es todo lo que necesito. 434 00:31:10,895 --> 00:31:13,062 Entonces ¿cuál es el punto de todo esto? 435 00:31:13,222 --> 00:31:17,353 No vamos a Nueva York sino a Maryland 436 00:31:25,678 --> 00:31:30,327 ¿Entonces vamos a sentarnos así durante todo el vuelo? 437 00:31:30,918 --> 00:31:33,409 ¿Quieres ver una película? 438 00:31:37,744 --> 00:31:39,965 Modo 'Manual' 439 00:31:40,152 --> 00:31:41,237 interruptor de válvula 440 00:31:41,644 --> 00:31:44,632 Oxígeno 441 00:31:48,306 --> 00:31:51,090 6 horas después 442 00:31:51,312 --> 00:31:53,972 Oxígeno 443 00:32:44,194 --> 00:32:47,273 ¡Siéntate! Dije '¡Siéntate!' 444 00:32:51,654 --> 00:32:53,978 Está bien, tú ganas. 445 00:33:08,075 --> 00:33:10,343 ¡Te advertí que te sentaras! 446 00:33:16,376 --> 00:33:18,478 ¿Fue eso un disparo? 447 00:33:19,664 --> 00:33:22,530 Abrir la puerta. ellos te ayudarán 448 00:33:24,158 --> 00:33:27,976 Abre la puerta. Ellos te ayudarán, estás herido. 449 00:33:28,187 --> 00:33:30,593 Hazlo si quieres vivir. 450 00:33:30,896 --> 00:33:32,353 Contéstanos 451 00:33:32,910 --> 00:33:36,337 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Quién eres? 452 00:33:36,626 --> 00:33:39,815 Véndalo o para el sangrado de alguna manera. el esta herido 453 00:33:39,995 --> 00:33:41,011 nikita 454 00:33:41,036 --> 00:33:43,889 No hay tiempo para explicar. Más tarde. Ayúdalo 455 00:33:44,006 --> 00:33:45,061 ¿Robó el avión? 456 00:33:45,086 --> 00:33:47,815 Estoy bien solo herido un poco 457 00:33:48,147 --> 00:33:50,812 -Necesito ayuda -Nikita 458 00:33:52,256 --> 00:33:54,829 Ese eras tú. Estabas usando código Morse 459 00:33:54,896 --> 00:33:57,068 Estaba seguro de que tu lo entendería. 460 00:33:57,206 --> 00:33:59,256 ¿Quién eres tú y ¿Qué está pasando aquí? 461 00:33:59,281 --> 00:34:01,646 -¡Deja de quejarte! -La bala atravesó 462 00:34:01,826 --> 00:34:03,176 Necesidad de presionar la herida desde atrás. 463 00:34:03,206 --> 00:34:09,261 Sostenlo por delante. Te pones dos tampones en el frente, dos tampones en la parte delantera y trasera. La herida ha terminado. 464 00:34:17,082 --> 00:34:18,396 ¿Qué es eso? 465 00:34:19,406 --> 00:34:20,911 Puerto setecientos cuarenta y siete 466 00:34:20,936 --> 00:34:24,123 -atención, esta es la fuerza aérea de los estados unidos -¡Vamos! 467 00:34:24,148 --> 00:34:29,319 Estás en el espacio aéreo estadounidense, sígueme. inmediatamente al embarque. 468 00:34:29,546 --> 00:34:31,668 -Todos, abróchense rápidamente. ¡Sus cinturones de seguridad! -¿Qué es? 469 00:34:31,766 --> 00:34:35,544 -interceptor americano Estamos al lado del continente. -Mierda 470 00:34:35,542 --> 00:34:38,228 Sostenlo. Abróchate el cinturón 471 00:34:38,253 --> 00:34:41,876 Repito, sígueme inmediatamente. 472 00:34:41,996 --> 00:34:45,648 -Tienes prohibido estar en este espacio aéreo. -¿Por qué está aquí? 473 00:34:45,896 --> 00:34:49,776 Él nos llevará al aeródromo de aterrizaje. Probablemente se informó del secuestro 474 00:34:49,886 --> 00:34:52,046 -Pero no voy con él. -¿Estás loco? Él nos va a derribar 475 00:34:52,119 --> 00:34:53,673 Si pero no tan rápido 476 00:34:53,726 --> 00:34:54,871 ¿Qué estás haciendo? 477 00:34:54,896 --> 00:34:57,416 si la comunicación por radio no puede establecerse con un avión 478 00:34:57,686 --> 00:34:59,500 Se establece contacto visual. 479 00:34:59,816 --> 00:35:02,624 Sacudí las alas, así dejando claro que lo vi 480 00:35:02,624 --> 00:35:06,036 Ahora él espera que yo síguelo ¿Qué sigue? 481 00:35:06,596 --> 00:35:08,636 Ahora tenemos que ganar tiempo 482 00:35:09,086 --> 00:35:10,886 Quedan 15 millas hasta el continente. 483 00:35:11,036 --> 00:35:14,831 Sólo necesitamos ganar algo de tiempo. 484 00:35:23,156 --> 00:35:24,390 Verde. 485 00:35:24,806 --> 00:35:26,376 ¿Mi chico? 486 00:35:26,726 --> 00:35:28,176 ¿Está ahí? 487 00:35:28,376 --> 00:35:29,742 verde 488 00:35:32,726 --> 00:35:33,726 verde 489 00:35:48,955 --> 00:35:52,492 Eso es todo. Fue la 'última llamada'. No habrá más advertencias. 490 00:35:52,552 --> 00:35:56,256 -Ahora va a disparar a matar. -¿Qué vas a hacer? 491 00:35:56,516 --> 00:35:58,882 Improvisar. 492 00:36:03,596 --> 00:36:09,938 Si te disparan lo sabes El misil tiene un cabezal guiado por infrarrojos... 493 00:36:10,916 --> 00:36:13,845 Entonces necesitas Ponga el gas al mínimo. 494 00:36:28,132 --> 00:36:32,818 es mejor apagar ambos motores por completo. 495 00:36:37,316 --> 00:36:39,474 aqui va el primero 496 00:36:45,386 --> 00:36:46,386 verde 497 00:36:46,556 --> 00:36:47,850 ¿Puedes oírme? 498 00:36:48,709 --> 00:36:51,400 te encontraré 499 00:37:15,535 --> 00:37:18,177 ¡Chicos, estamos cayendo! 500 00:37:19,175 --> 00:37:21,620 -¿Y ahora qué? Ahora vamos a aterrizar 501 00:37:21,770 --> 00:37:22,705 -¿Dónde? 502 00:37:22,826 --> 00:37:24,086 Debería haber un aeródromo 503 00:37:24,236 --> 00:37:26,186 Pequeña pista de aterrizaje 504 00:37:26,336 --> 00:37:29,286 Pero ahora esto es un cementerio de aviones ¿Por qué? 505 00:37:29,486 --> 00:37:31,603 Esta es la zona. 506 00:37:35,696 --> 00:37:38,089 ¡Esperad todos! 507 00:37:49,826 --> 00:37:52,636 Todo está bajo control. 508 00:38:23,636 --> 00:38:24,846 ya veo 509 00:38:25,076 --> 00:38:27,032 Él voló el avión en la zona de exclusión 510 00:38:27,116 --> 00:38:28,116 ¿Qué? 511 00:38:28,286 --> 00:38:29,946 Cuarentena radiactiva 512 00:38:30,206 --> 00:38:33,312 No estamos lejos del Calvert. Clips Central Nuclear. 513 00:38:33,686 --> 00:38:35,067 La base donde sirvo 514 00:38:35,246 --> 00:38:38,176 En el límite de la zona. 515 00:39:08,862 --> 00:39:11,791 En el próximo episodio